Translate

вторник, 12 сентября 2017 г.

Parfumul toamnei

Mi-a fost dor de această clipă,
De parfumul toamnei timpurii.
De frunza care încet pe caldarăm pică.
De ochii tăi veseli şi zglobii.
Mi-a fost dor să văd struguri copţi în vie,
Să văd crizatemele cum înfloresc.
Să adimir frumoasa mea glie
Şi sâ respir parfumul anotimpului care îl iubesc.

четверг, 13 июля 2017 г.

Miez de vară

Miez de vară

Afară e cald şi bine,
Soarele e sus pe cer.
Oamenii sunt ca un roi de albine,
Pământul e ca un curcubeu.
Un curcubeu în mii de culori
Care a răsărit după ploaie
Și a scos soarele de după nori
Și a făcut lumea să fie mai vioaie.
Un vânt adie ușor legănând
Frunza de pe copaci.
Pământul e frumos...
Ca o grădină înflorită de maci.
E miez de vară,
Oamenii sunt fericiți
Că e cald afară
Şi în suflet simt că sunt iubiţi.

пятница, 23 июня 2017 г.

Crinul

Ce parfum îmbătător are floarea cea frumoasă,
Care creşte în pridvor şi vrea să fie de cineva culeasă.
De un om cu inimă bună şi suflet blând,
Ca să împletească din ea cunună,                                                 Ca s-o poarte când e ploaie și când e vânt.
E floarea crinului albă ca luna de pe cer,
E floarea destinului plină de splendoare şi mister.
Ce miros îmbătător ai tu, floare de Dumnezeu aleasă,
Ca să răspândeşti în jurul tău dragoste,                                         Amor şi să faci viaţa mai frumoasă.

вторник, 20 июня 2017 г.

Nu tu ne mulţumi (Dedicaţie poetului Vladimir Potlog)


Nu tu ne datorezi recunoştinţă
Că-ţi îndrăzneşti speranţa printre noi...
Tu să ne ierţi pe noi, de neputinţă,
Când te privim cu ochi străini şi goi!
O, noi avem a-ţi cere iertăciune
De-acceptul tău cu trupul chinuit...
Iscăm blestem, stârnim deşertăciune,
Nu avem timp de-un suflet dăruit!
Noi ştim că tu eşti miel sacrificat
Şi preţul dăinuirii noastre pe Pământ...
Eşti absolvirea noastră, de păcat,
Nu tu ne mulţumi nouă, copile sfânt!
Nu tu ne datorezi recunoştinţă
Tu, miel nevinovat pentru tribut...
Mai dă-ne puţin timp pentru căinţă,
Să facem astăzi tot ce ieri n-am vrut!