Translate

среда, 20 декабря 2023 г.

 

Fii un om cu suflet mare

Fii ca râul care curge
Printre dealuri şi câmpii.
Fii ca vântul care fuge,
În codrii veşnic vii!

Fii ca o mamă fericită
Când îşi ţine copilul în braţe
Şi cu vocea obosită,
Îl dezmiardă cu dulceaţă.

Fii ca ţăranul care îşi ară
Palma sa de pământ.
Şi speră să aibă bucata lui de pâine,
Fără să fie dator nici când.

Fii ca pomul care înmugureşte
În zorii primăverii.
Fii ca luna care răsare,
Când se lasă amurgul serii!

Fii ca pasărea care zboară
Cu aripile întinse în vânt.
Fii ca ploaia cea de vară
Care cade cu stropi mari pe pământ.

Fii ca soarele care răsare
În fiecare zi pe cer.
Fii un om cu suflet mare
Şi cu inima la fel!

poezie de Vladimir Potlog 


пятница, 15 декабря 2023 г.

среда, 6 декабря 2023 г.

 

A TREBUIT SĂ NINGĂ
A trebuit să ningă şi a nins
În prima zi de iarnă.
Totul îmi pare un paradis,
Un loc unde îngerii la sfat se îndeamnă.
A trebuit să ningă şi a nins
Peste o ţară plină de durere,
Unde un foc năprasnic e aprins
De un om rău şi lacom de putere!
A trebuit să ningă şi a nins
Peste dealuri, văi şi coline.
Un covor alb s-a întins
Peste satele noastre bătrâne.
A trebuit să ningă şi a nins
Şi mă rog să nu se topească,
Căci e frumos totul ca în vis.
În ţara mea românească!
poezie de Vladimir Potlog (1 decembrie 2023)

 La Moscova, oamenilor le place să închidă uşile.

Douăsprezece scaune de Ilf şi Petrov