Translate

среда, 24 июля 2019 г.


Nepoțelul meu
Nepotul meu drag.
bine ai venit  pe lume.
Ai trecut  al vieții prag.
Ți-a fost dat un sfânt și frumos nume.

Să ai o soartă fericită.
Să nu știi în viață ce  e durerea.
S-o iubești pe a ta mamă,
Cum albina iubește mierea.

Să crești mare, mare
Nepoțelul meu scump.
Să ajungi până la soare
Și să ai în viață un  drum lung.

Un drum presărat cu petale de trandafir.
Ca să ai în viață bucurie.
 Să fie dulce ca un zefir
 Și s-o trăești cum o să-ți placă ție,
poezie de Vladimir Potlog (23 iulie 2019)

понедельник, 24 июня 2019 г.

Un frate şi o soră

Un frate şi o soră

Un frate şi o soră
fugeau din calea morţii.
Peste câmpii şi ape
în căutarea sorţii.
Lacrimi curgeau şiroaie
Din ochii lor plăpânzi.
Dar ei să ţineau de mână
Ca doi îngeri blânzi.
Soarta a fost crudă
Cu aceşti doi porumbei.
Au rămas singuri pe lume,
singuri-singurei.
Dar ei cu fruntea sus
Au înfruntat tot ce le-a ieşit în cale.
Zile grele au avut
Fără un pic de apă şi mâncare.
Dar timpul a trecut
Peste lume şi peste ei.
Acum au un nume şi sunt înconjuraţi
De copii şi nepoţei.
Dar nu vor uita niciodată
câtă vreme va mai trece,
Că un băiat şi o fată au rămas singuri,
În lume aceasta rea şi rece.
poezie de  (23 iunie 2019)

среда, 29 мая 2019 г.

Cuvintele nu trebuie să moară niciodată

Cuvintele nu mor niciodată
Ele se preschimbă în lacrimi de iubire.
Pentru acel care are inima curată
Şi crede cu adevărat în fericire.
Cuvintele nu mor niciodată
Ele se preschimbă în lacrimi de durere.
Pentru acel care nu iubeşte viaţa
Şi nu ia de la ea nici o plăcere.
Cuvintele nu mor niciodată
Ele se preschimbă în flori şi miere.
Pentru acel care are grijă de natură
Şi are de la ea plăcere.
Cuvintele nu trebuie se moară niciodată
Chiar dacă uneori sunt uşoare sau grele.
Ele trebuie preschimbate în artă,
Căci arta e adevărata putere.
poezie de Vladimir Potlog

воскресенье, 5 мая 2019 г.

Liliacul a înflorit

A înflorit liliacul, floarea florilor
Ea este leacul pentru cei,
Care iubesc cu multă
Patimă, dragoste şi dor.
Liliacul frumosă floare
Care înfloreşte pe meleagul meu,
El este ca un soare,
Care lumineză chipul tău.
Mirosul lui îmbătător
E ca un vânt cald de primăvară.
El e ca un dulce fior
Care îţi face viaţa mai uşoară.
Liliacul din nou a înflorit
Şi s-a îmbrăcat în alb,
Parfumul lui s-a răspândit
Peste frumosul meu meleag.
poezie de  (2 mai 2019)