Translate

четверг, 23 сентября 2021 г.

 

Aşa trece viaţa

După soare vine ploaie,
După ploaie vine vânt.
Dar de veacuri oamenii,
Beau, râd şi plâng.

După lacrimi de iubire
Vin şi lacrimi de durere.
După ce gustăm din fagure de miere,
Bem şi puţină fiere.

După ce ne naştem în pace,
Facem un război răzbunător.
După ce vedem o rază de lumină
Ne adâncim într-un întuneric necruţător.

Şi aşa trece viaţa
Şi cu bune şi cu rele.
După ploaie vine soare
Şi pe cer răsar mii de stele!

poezie de  (18 septembrie 2021)

среда, 8 сентября 2021 г.

 

Revenire

Satul meu bătrân, satul meu cuminte.
Din nou revin la tine şi sufletul mi-e plin
De o iubire curată şi fierbinte.
Sărut pământul pe care m-am născut.
Îţi mulţumesc cu drag, căci ca un părinte mai crescut
Şi mă aştepţi mereu pe al casei mele prag.
Când stau cu fraţii mei la masăşi un pahar de vin închin
Şi gust dintr-un fagure de miere,
Atunci viaţa îmi pare un vis sublim.
Satul meu frumos cu văi, dealuri şi coline,
Tu eşti ca soarele care luminează ziua care vine.

poezie de  (5 septembrie 2021)

воскресенье, 29 августа 2021 г.

 

Zeiţa mea

În rochie albă de mătasă ai apărut în calea mea.
Erai aşa de graţioasă, zeiţa mea cu ochi de stea.
Erai ca o gingaşă căprioară,
Care îşi potoleşte setea la un izvor
Şi am înţeles din clipa aceea că veşnic de tine mi-a fost dor.
M-am apropiat atunci de tine şi în braţe cu drag te-am ridicat.
Erai uşoară ca puful de păpădie şi miroseai a flori de fag.
În rochie albă de mătasă ai apărut în viaţa mea.
Şi vreau să-mi fii mireasă, zeiţă cu chip de stea.

poezie de Vladimir Potlog (16 august 2021)

среда, 21 июля 2021 г.

 

N-avem timp



N-avem timp să ne gândim la viaţă

Când alergăm după iluzii mereu.

N-avem timp să facem o faptă bună,

Dar avem timp să ne gândim la ceva rău.


N-avem timp să ocrotim natura,

Dar avem timp să scuipăm în ea.

N-avem timp să ne rugăm la Domnul,

Dar avem timp să hulim pe cineva.


N-avem timp să iubim persoana de lângă noi,

Dar avem tot timpul din lume să facem război.

N-avem timp să fim mulţumiţi de viaţă aşa cum e ea

Dar avem mult timp să ne plângem că viața e grea.


Hai să ne oprim din goana noastră după iluzii

Și pentru o clipă să ne întrebăm

De ce n-avem timp pentru concluzii,

Timp pentru concluzii întotdeauna trebuie să avem!


poezie de Vladimir Potlog (19 iulie 2021)

четверг, 17 июня 2021 г.

 

Parfum de vară

Ce frumos miroase iarba
Într-o zi caldă de vară.
Când e cosită de un fecior voinic...
Om simplu de la ţară.

Ce frumos miroase pâinea
într-o zi caldă de vară.
Când este coaptă de o mândră fată,
Ţărăncuţă de la ţară.

Ce frumos miroase ploaia
Când spală pământul.
Într-o zi caldă de vară,
Ce liniştit mai bate vântul.

Ce frumos miroase floarea
Cea de tei şi de salcâm.
Ce frumos mai cântă cucu
Cocoţat pe un stog de fân.

Ce frumoşi mai sunt copiii
Cu cireşe la urechi.
Jucându-se cu veselie,
Alergând perechi, perechi.

Iată aşa trece vara
Cu zile calde şi senine.
Cu miros de pâine coaptă
Şi cu inimi de bucurie pline.

poezie de  (13 iunie 2021)