Translate

суббота, 16 июня 2018 г.

Tată

Tată îmi este dor de tine
Când nu eşti lângă mine.
Dar ştiu... că lupţi zi şi noapte,
Ca oamenii s-ai salvezi de la moarte.
Dar, te rog, să nu uiţi de a ta sănătate
Şi de inima care îţi bate.
Căci moartea cînd vine,
Nu alege chiar pe nimeni.
Oamenii care i-ai ajutat,
Mulţi din ei te-au uitat.
Tu eşti bun, ai un suflet mare
Dar n-ai sănătate pentru fiecare.
Bucuria ta cea mare
Suntem noi copiii tăi.
Să n-ai nici o grija, nici o mustrare!
Ca o să-ţi fim sprijin la anii grei.
poezie de  (14 iunie 2018)

понедельник, 16 апреля 2018 г.

Moldova, ţara mea de dor


Moldova, ţara mea de dor,
De cântec şi baladă.
Eşti ca o pasăre măiastră
Care cântă într-o livadă.
Cântă un cântec frumos
Despre un Voievod faimos.
Care a venit din ţara de jos,
Ca să fie oamenilor de folos!
Care a fost un domn viteaz şi mare,
El a apărat cu credinţă a tale hotare,
Ca tu Moldovă, să ajungi acum,
Să fii cea mai gingaşă floare.
O floare atât de frumoasă,
Cântată, iubită mereu,
Ca o casă mare,
Eşti ţara poporului meu.
Moldovă, dor nemărginit,
Eşti ca un strugure de poamă,
Plaiul meu prea mult iubit,
Unde m-a născut a mea mamă!
poezie de  (15 aprilie 2018)

пятница, 23 марта 2018 г.

Hai să ne unim (100 de ani de la Unirea Basarabiei cu România)


Hai să ne unim, fraţii mei de cruce,
Fraţii mei de sânge, din nou într-un singur popor.
Şi să nu ne mai plângem sau să ne râdem
Că împreună nu o să avem un falnic viitor.
Hai să ne unim, fraţii mei de lacrimi,
Fraţi de suferinţă, cum s-au unit cândva, demult,
Nişte oameni simpli, dar plin de credinţă
Şi cu puterea ei unire s-a făcut!
Căci ne aşteaptă mama noastră bună
Cu braţele deschise şi ochii înlăcrimaţi!
Ea vrea să ne vadă din nou împreună,
Fraţilor, hai să rămânem fraţi.
Să nu uităm trecutul atât de glorios.
Să luptăm cu mândrie
Pentru un viitor mult mai falnic
Şi mult, mult mai frumos!
poezie de Vladimir Potlog (18 martie 2018)

воскресенье, 11 марта 2018 г.

Femeia rămâne o taină


Femeia e o scânteie,
E un dor nemărginit.
Femeia e o zeie,
Chiar dacă din cer nu a coborît.
Femeia e un strop de rouă,
Un fir verde de iarbă.
Femeia iubeşte, luptă
Şi tot în lumea aceasta rabdă.
Femeia e un fagure de miere,
E şi un pelin.
E o dulce plăcere!
Dar şi un veşnic chin.
Femeia rămâne o taină,
Ce trebuie veşnic descoperită.
Şi îmbrăcată în faimă.
Femeia trebuie iubită.
poezie de  (9 martie 2018)

четверг, 1 марта 2018 г.

Primăvara de mult a venit

Iubite a venit primăvara
Mi-ai zis tu ca prin vis.
Ghioceii înfloresc,
O poartă nouă s-a deschis.
Ştiu iubito, ţi-am răspuns cu drag.
Afară mai este frig şi totul în jur încă e alb.
Dar nu regreta, căci primăvara a venit.
În ochii tăi, în inimă mea ferbinte,
În dragostea care o exprimăm prin cuvinte.
În tot ce ne înconjoară chiar şi în fulgul cel de afară,
Care s-a topit încet în palma ta.
Primăvara de mult a venit pentru noi doi iubirea mea.
poezie de  (28 februarie 2018)