Translate

суббота, 1 января 2022 г.

 

Parfumul iernii

Acasă ninge atât de frumos.
Eu stau cu ai mei la masă
Şi gust din pâinea albă,
Care a fost din cuptor scoasă.

Acasă ninge atât de frumos.
Privesc cum un fulg mi se topeşte în palmă
Şi aud cum un glas, vesel şi blând,
O cheamă la joacă pe-a sa mamă.

Acasă ninge atât de frumos.
Şi sufletul îmi este plin de bucurie,
Îmi aduc aminte cu mult drag
De frumoasa şi dulcea mea copilărie.

Acasă ninge atât de frumos.
Şi parfumul iernii mă îmbată,
Aş vrea să fiu din nou copil
Cum am fost de mult odată!

poezie de  (28 decembrie 2021)

среда, 15 декабря 2021 г.

 

Dragi copii


Dragi copii din lumea toată,

Luați-vă de mâini și înălțați o rugăciune

Către îngerii cei divini!

Căci Moș Crăciun cu inima plină de bucurie

Și cu sufletul împăcat la voi o să vină,

Ca să vă aducă cadoul de sub brad.

Dragi copii din lumea toată

Fiți mai cuminți și spuneți o rugăciune

Pentru-ai voştri dragi părinţi.

Dragi copii din lumea toată

Cu ochi frumoși și zglobii

Să nu uitați niciodată,

Că printre voi sunt şi sărmani copii.

Care nu au nici o bucățică de pâine,

Sunt flămânzi și goi!

Să-i ajutăm să aibă și zile mai senine.

Și să nu-i alungați de lângă voi!

Dragi copii din lumea toată

Vreau ceva să vă mai spun

Să nu uitați nici de carte,

Căci cartea este un prieten bun.

(8 decembrie 2021) poezie de Vladimir Potlog


вторник, 23 ноября 2021 г.

Tăcerea

Ascult tăcerea cum tace în mine.
Văd tăcerea cum fuge peste dealuri şi coline.
Privesc tăcerea cum se ascunde în suflet la tine.
Mă alin cu tăcerea când nu eşti lângă mine!
Vorbesc cu tăcerea când mă simt bine.
Urăsc tăcerea când am zile mai puţin senine.
Chem tăcerea când îmi este dor de tine.
Înţeleg tăcerea când câteodată se închide în sine.

poezie de  (20 noiembrie 2021)

суббота, 13 ноября 2021 г.

 

O taină e iubirea

O taină e iubirea,
O taină e durerea
Pentru cei care nu le pot stăpâni.
O taină e lumina,
O taină e plăcerea
Pentru cei care nu le pot privi.
O taină este gândul,
O taină e cuvântul
Pentru cei care nu le pot rosti.
O taină este viaţa,
O taină e şi moartea
Pentru cei care nu le pot preţui.
O taină este dorul veşnic călătorul
Pentru cei care nu pot iubi.

poezie de Vladimir Potlog (12 noiembrie 2021)