Translate

четверг, 6 июля 2023 г.

 

Un spic de grâu


Un spic de grâu galben ca ceara,

Care să ridica încet spre cer.

A întrebat într-o zi soarele,

De ce este așa galben ca și el?


Soarele ea zâmbit blând

Și ia răspuns cu glasul plin de prietenie,

Sunt galben ca și tine,

Că așa îmi place mie.


Un spic de grâu galben ca ceara

Care să ridica încet spre cer.

A întrebat un strop de ploaie

De ce e așa de mititel?


Stropul după ce la spălat pe față

Ia răspuns zâmbind ușor,

Misiea mea în această viață

Este ca să-ți vin ție în ajutor!


Un spic de grâu galben ca ceara

Care să ridica încet spre cer.

A întrebat într -o zi o albină

Care trecea repede pe lângă el.


Unde se duce în așa mare grabă?

Albina ia răspuns cu glas isteț,

Mă duc într-o livadă ca să strângâ miere,

Pentru fetițe și băieți!


Un spic de grâu galben ca ceara.

Este legănat ușor de vânt,

E bucuros nevoie mare

Că are prieteni precum în cer așa și pe pământ.

poezie de Vladimir Potlog

пятница, 16 июня 2023 г.

среда, 14 июня 2023 г.

 

Lasă totul în urmă

Lasă totul în urmă
Şi vino după mine.
Uită fosta ta iubire
Şi iubeşte -mă doar pe mine.

Sărută-mă pe buze,
Pe ochii mei albaştri.
Iubite, strânge-mă la piept.
Ca mai bine să ne cunoaştem.

Şi ţinânâdu-ne de mânii
Să pornim spre un nou viitor.
Şi să uităm trecutul,
Căci trecutul este muritor.

Să-mi spui că sunt regină
Să -mi spui că mă doreşti.
Să-mi aduci luceafărul
Şi toate astrele cereşti!

Lasă totul în urmă
Şi vino după mine.
Căci dragostea mea e dulce
Şi doar ţie îţi aparţine.


Nu a fost publica poezie de 

суббота, 27 мая 2023 г.

 

Dragul meu prieten (În memoria prietenului Tudor)

Dragul meu prieten soarele tău a apus
Te-ai dus prea devreme în ceruri acolo sus.
Dar vorba ta blândă plină de înţelepciune
Îmi răsună şi acum în urechi ca o rugăciune!

Acum tu stai cu îngerii la masă,
Ai avut o viaţă scurtă, dar fericită şi frumoasă!
Căci cât ai trăit pe pământ ai avut mulţi prieteni
Şi ai fost de toată lumea iubit.

Odihneşte-te în pace, căci eu nu te-am uitat.
Mi-ai fost mai mult decât un prieten,
Mi-ai fost un frate adevărat.

poezie de Vladimir Potlog

Nu a fost publica

воскресенье, 21 мая 2023 г.

 

Să nu mă întrebi nimic în noaptea asta

Să nu mă întrebi nimic în noaptea asta.
Doar să-mi spui că mă iubeşti şi că mă vei iubi mereu,
Eşti raza mea de soare şi eu sunt curcubeul tău.
Să nu mă întrebi nimic în noaptea asta.
Doar să bem câte o cafea şi poate numai cu ochii
Să-mi spui că mă iubeşti şi sunt doar a ta.
Să nu mă întrebi nimic în noaptea asta.
Să ne lăsăm purtaţi pe aripi de amor.
Şi tu să-mi spui doar atât,
Că dorul tău pentru mine e nemuritor!
Să nu mă întrebi nimic în noaptea asta.
Hai mai bine să visăm cu ochii deschişi,
Că suntem doi copii naivi de nebunia dragostei cuprinşi.

poezie de